L’anglais est la langue la plus parlée au monde, mais il existe plusieurs variantes, dont les deux principales sont l’anglais britannique et l’anglais américain. Que ce soit pour les affaires, les études ou les voyages, choisir la bonne variante peut faire la différence. Mais quelles sont leurs différences ? Et laquelle apprendre en fonction de vos objectifs ? Découvrons ensemble les points clés qui distinguent ces deux versions de l’anglais.
1. Les différences de vocabulaire
L’un des écarts les plus notables entre l’anglais britannique et l’anglais américain est le vocabulaire. Voici quelques exemples courants :
📌 Astuce : Si vous travaillez avec des Américains, privilégiez le vocabulaire US. Pour des échanges en Europe, l’anglais britannique est plus approprié.
Envie d’obtenir une certification en anglais ?
Formez-vous avec FEEIM et atteignez vos objectifs en toute sérénité !
Je découvre2. Les différences de grammaire
Certaines règles grammaticales varient également entre les deux versions :
Le Present Perfect :
🇬🇧 I have just finished my work.
🇺🇸 I just finished my work.
L’utilisation du passé simple et du present perfect :
🇬🇧 Have you eaten yet ?
🇺🇸 Did you eat yet ?
📌 Conseil : L’anglais britannique utilise davantage le present perfect, tandis que l’anglais américain privilégie le past simple.
3. Les différences de prononciation et d’accent
La prononciation est l’un des aspects les plus distinctifs :
Le son « r » :
🇬🇧 Il est souvent « avalé » : Car se prononce /kɑː/.
🇺🇸 Il est plus marqué : Car se prononce /kɑr/.
Les voyelles :
🇬🇧 Dance → /dɑːns/
🇺🇸 Dance → /dæns/
📌 Astuce : Si vous souhaitez un accent plus international, l’anglais américain est souvent plus compréhensible pour les non-natifs.
4. Les différences d’orthographe
L’anglais britannique et l’anglais américain diffèrent également sur l’orthographe de certains mots :
📌 À retenir : L’anglais américain simplifie souvent les mots en supprimant des lettres doubles ou en modifiant certaines terminaisons.
Vous souhaitez un accompagnement personnalisé gratuit ?
Prenez rendez-vous dès maintenant et échangeons ensemble sur votre projet !
Je me lance5. Lequel choisir selon vos objectifs ?
1. Pour les études ou la certification
Si vous passez un TOEIC, TOEFL ou IELTS, sachez que ces tests acceptent les deux versions.
Cependant, si vous postulez dans une université en Europe ou au Royaume-Uni, privilégiez l’anglais britannique.
2. Pour le travail
Si vous travaillez avec des entreprises américaines, l’anglais américain sera plus adapté.
Si vous visez des marchés européens ou asiatiques, l’anglais britannique est souvent préféré.
3. Pour les voyages
L’anglais américain est plus largement compris, notamment en Amérique du Nord et en Asie.
L’anglais britannique est utilisé en Europe, en Afrique et en Océanie.
Conclusion
Les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain sont subtiles mais peuvent impacter votre communication professionnelle et personnelle. Le choix dépend de vos objectifs : études, carrière ou voyages. Quel que soit votre choix, l’essentiel est d’être cohérent dans son apprentissage.
Si vous souhaitez maîtriser l’anglais pour votre carrière ou votre quotidien, FEEIM vous propose des formations adaptées à tous les niveaux. Apprenez à communiquer efficacement en anglais britannique ou américain selon vos besoins.