Le russe est une langue incontournable dans le monde des affaires, notamment en Europe de l’Est et en Asie centrale. Que vous travailliez avec des partenaires russes, que vous souhaitiez élargir votre réseau professionnel ou que vous envisagiez une expatriation en Russie, connaître quelques phrases clés peut faciliter les échanges et renforcer votre crédibilité professionnelle.
Pourquoi apprendre le russe en entreprise ?
En milieu professionnel, la communication fluide et efficace est essentielle. Connaître des expressions courantes en russe permet non seulement d’instaurer un climat de confiance, mais aussi de démontrer votre engagement et votre respect envers vos interlocuteurs russophones.
Dans cet article, découvrez les expressions indispensables en russe professionnel pour bien débuter et interagir efficacement en entreprise.
1. Les salutations et formules de politesse
L’importance de la politesse en Russie
En Russie, la politesse et le respect sont fondamentaux dans les relations professionnelles. Utiliser les bonnes formules dès le premier contact est un signe de professionnalisme et peut grandement influencer la qualité de vos échanges.
Phrases essentielles :
Здравствуйте (Zdravstvuyte) → Bonjour (formel)
Доброе утро (Dobroye utro) → Bonjour (matin)
Добрый день (Dobryy den’) → Bonjour (journée)
Добрый вечер (Dobryy vecher) → Bonsoir
Как дела? (Kak dela?) → Comment allez-vous ? (informel)
Как Вы поживаете? (Kak vy pozhivayete?) → Comment allez-vous ? (formel)
Спасибо (Spasibo) → Merci
Большое спасибо (Bol’shoye spasibo) → Merci beaucoup
Пожалуйста (Pozhaluysta) → S’il vous plaît / Je vous en prie
💡 Astuce : En milieu professionnel, privilégiez toujours la forme formelle avec “Вы” (Vy) au lieu de “ты” (Ty) pour montrer du respect.
Vous souhaitez approfondir votre russe professionnel ?
Chez FEEIM, nous proposons des formations adaptées aux besoins des professionnels souhaitant maîtriser le russe.
Je découvre2. Se présenter en contexte professionnel
Pourquoi bien se présenter est crucial
Les premières impressions sont essentielles dans les relations d’affaires. Une présentation claire et concise vous aidera à établir un climat de confiance et à poser les bases d’une collaboration fructueuse.
Phrases clés pour se présenter :
Меня зовут [votre nom] (Menya zovut [nom]) → Je m’appelle [nom].
Я работаю в компании [nom de l’entreprise] (Ya rabotayu v kompanii [nom]) → Je travaille chez [nom de l’entreprise].
Я занимаюсь [votre domaine] (Ya zanimayus’ [domaine]) → Je travaille dans [domaine].
Я менеджер по продажам (Ya menedzher po prodazham) → Je suis responsable des ventes.
Я отвечаю за [fonction] (Ya otvechayu za [fonction]) → Je suis en charge de [fonction].
Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit’sya) → Enchanté(e) de vous rencontrer.
💡 Astuce : Évitez les présentations trop longues et privilégiez un ton direct et professionnel.
3. Organiser une réunion ou un rendez-vous
L’importance de la planification en Russie
En Russie, la ponctualité et la planification sont très appréciées en affaires. Bien formuler vos invitations et confirmations de rendez-vous facilite la collaboration et évite toute confusion.
Phrases utiles pour fixer un rendez-vous :
Когда вам удобно встретиться? (Kogda vam udobno vstretit’sya?) → Quand êtes-vous disponible pour une rencontre ?
Давайте договоримся о встрече (Davayte dogovorimsya o vstreche) → Organisons un rendez-vous.
Вы свободны в [jour] в [heure] ? (Vy svobodny v [jour] v [heure]?) → Êtes-vous disponible [jour] à [heure] ?
Я подтверждаю нашу встречу на [jour] в [heure] (Ya podtverzhdayu nashu vstrechu na [jour] v [heure]) → Je confirme notre rendez-vous pour [jour] à [heure].
Где мы можем встретиться? (Gde my mozhem vstretit’sya?) → Où pouvons-nous nous rencontrer ?
💡 Astuce : Envoyez toujours une confirmation écrite après avoir fixé un rendez-vous.
4. Communiquer en réunion et en négociation
Maîtriser l’échange en entreprise
Les Russes apprécient une communication claire et structurée en affaires. Être à l’aise avec quelques phrases courantes de réunion vous permettra de mieux participer aux discussions et d’affirmer votre position.
Expressions courantes en réunion :
Давайте начнём (Davayte nachnem) → Commençons.
Каково ваше мнение? (Kakovo vashe mneniye?) → Quel est votre avis ?
Я согласен / согласна (Ya soglasen / soglasna) → Je suis d’accord (masculin / féminin).
Я не уверен / уверена (Ya ne uveren / uverena) → Je ne suis pas sûr(e).
Каковы следующие шаги? (Kakovy sleduyushchiye shagi?) → Quelles sont les prochaines étapes ?
💡 Astuce : Soyez direct et évitez les formulations trop longues.
5. Rédiger un email professionnel en russe
Pourquoi bien rédiger ses emails ?
Un email bien structuré montre votre sérieux et votre respect du cadre professionnel. Voici quelques formules standard pour rédiger un message clair et efficace.
Exemple d’introduction :
Уважаемый господин / госпожа [nom], (Uvazhayemy gospodin / gospozha [nom]) → Cher Monsieur / Madame [nom],
Здравствуйте, [nom], (Zdravstvuyte, [nom]) → Bonjour, [nom],
Formules de conclusion :
С наилучшими пожеланиями, (S nailuchshimi pozhelaniyami,) → Meilleures salutations,
Благодарю за ваше время и внимание, (Blagodaryu za vashe vremya i vnimaniye,) → Merci pour votre temps et votre attention.
Надеюсь на ваше скорое сообщение, (Nadeyus’ na vashe skoroye soobshcheniye,) → J’espère avoir bientôt de vos nouvelles.
Conclusion
Le russe est une langue clé pour les relations professionnelles en Europe de l’Est et en Asie centrale. Maîtriser ces phrases essentielles vous aidera à mieux communiquer avec vos interlocuteurs et à établir des relations solides.
🌍 Vous souhaitez approfondir votre russe professionnel ? Chez FEEIM, nous proposons des formations adaptées aux besoins des professionnels souhaitant maîtriser le russe.
Des questions ? Besoin d’une formation sur mesure ?
Contactez-nous pour découvrir nos offres adaptées à votre secteur d’activité.
Je me lance